Banca de QUALIFICAÇÃO: KARIMA BEZERRA DE ALMEIDA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : KARIMA BEZERRA DE ALMEIDA
DATA : 05/06/2017
HORA: 14:30
LOCAL: Auditório "E" do CCHLA
TÍTULO:

The condition of constrainment in the poetry of Emily Dickinson

PALAVRAS-CHAVES:

Emily Dickinson;feminism;translation;cloister;

PÁGINAS: 50
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
SUBÁREA: Literatura Comparada
RESUMO:

Fiction is participatory, activist and reflexive in face of established traditionalisms. Literary works enable us to reconsider the isomorphic concepts we experience. The general objective of this research is to contribute to the deconstruction of the idea that the reclusion of women as housewives and, thus, deprivation of education is in any way beneficial. The tradition of cloistering women in Brazil encourages distress, violence and murder. Specifically, this work intends to reflect on the speculations made for the condition of Emily Dickinson’s reclusion. The object of this study consists of Emily Dickinson's poetry and its translation to Brazilian Portuguese as instruments of analysis. Since Dickinson's work is large, we will need to make clippings by discussing some poems relevant to the topic of each chapter. This project seeks to discuss in three chapters topics that refer to cloister at home, in writing, and within women.  We propose a feminist analysis of the structure and translation of the selected poems. In order to do so, we seek to rely on the critical considerations of Nísia Floresta, especially those of “Direitos das Mulheres e Injustiça dos Homens” and “Opúsculo Humanitário”, which discuss the role of women in society, from a feminist perspective in the nineteenth century. The contributions of other women poets from Rio Grande do Norte will also be included. As far as the structure of the poems is concerned, this study is based on the analyzes of Judy Jo Small and Paulo Henriques Britto. And finally, this study proposes to use the translation choices and considerations made by Genilda Azeredo and José Lira.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1513790 - ANDREY PEREIRA DE OLIVEIRA
Externo à Instituição - GENILDA ALVES DE AZERÊDO - UFPB
Interno - 3654056 - JENNIFER SARAH COOPER