Banca de DEFESA: RENATA CRISTINA DA SILVA MARTINS

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : RENATA CRISTINA DA SILVA MARTINS
DATE: 29/06/2021
TIME: 09:00
LOCAL: WEBCONFERÊNCIA
TITLE:

TRANSCULTURAL TRANSLATION AND ADAPTATION OF THE ACUTE CARE MODULE OF THE E-LEARNING NATIONAL EARLY PROGRAM WARNING SCORE 2 FOR BRAZILIAN PORTUGUESE

KEY WORDS:

Early Warning; Inpatients; Translation; Education, Nursing, Continuing.

PAGES: 270
BIG AREA: Ciências da Saúde
AREA: Enfermagem
SUBÁREA: Enfermagem de Saúde Pública
SUMMARY:

Hospitalized patients are subject to unexpected changes in their clinical condition. The vulnerability presented by inmates in wards is, even today, a major problem in health institutions. Thus, in response to this problem, in 1997 the first EWS (Early Warning Scores, in Portuguese, Early Warning Score) was created. The EWS are tools developed to assist in the early detection of the worsening clinical conditions of patients at the bedside, alerting the health team to provide the necessary immediate assistance. The National Early Warning Score (NEWS) surpassed 33 other EWS in detecting patients at risk for cardiac arrest, on unplanned admission to an Intensive Care Unit (ICU) or death within 24 hours of hospitalization. In addition, a high NEWS score (≥5) is also a good predictor of sepsis in patients. NEWS was first published in 2012 by the Royal College of Physicians (RCP) and its most recent version, NEWS 2, dates from 2017. This score therefore offers a standardized approach to assess acute diseases and uses physiological parameters that are routinely collected by the nursing team. As important as the updated concept of the score is the formation of teams for their use in clinical practice. Thus, in January 2019, the National Health Service (NHS) England in partnership with NHS Improvement, Health Education England and RCP published an English language course on NEWS 2 that provides support tools for its implementation and illustrates with practical examples how it is being implemented in England. Therefore, the aim of this study is to carry out the translation and cross-cultural adaptation, from English to Brazilian Portuguese, of the NEWS 2 e-learning program, referring to the Acute Care module, offering it as a course on the AVASUS Platform (Virtual Learning Environment of the Unified Health System). To achieve this objective, the steps of the methodological research for instrument validation were applied, which included content validation, after the translation and back-translation process, by experienced judges and nurses who work in the care of inpatients. As a result, there was agreement between judges and nurses on the validity of the content to be offered in the course. The products generated from this research were, therefore, 02 scientific articles and a course hosted on the AVASUS platform. Given the importance and urgency of standardizing EWS in the reality of hospitals in Brazil, the course offered via AVASUS aims to facilitate the implementation of NEWS 2 in the Brazilian health system, which will favor the early identification of patients at risk of clinical deterioration and early intervention for these people, reducing the incidence of unfavorable outcomes and positively impacting the health of the population, in addition to containing the occupation of intensive beds and a probable reduction in hospital costs. The relevance of the NEWS 2 score for clinical practice is highlighted, especially in the context of the COVID-19 pandemic, which alerts health services, professionals and the community to the importance of training nursing teams, in particular, in the identification of complications to inpatients.

BANKING MEMBERS:
Presidente - 1717611 - JOSELI SOARES BRAZOROTTO
Interna - 1790060 - ALINE DE PINHO DIAS
Interna - 2200719 - MARIA CLAUDIA MEDEIROS DANTAS DE RUBIM COSTA
Externa ao Programa - 1804274 - SHEILA ANDREOLI BALEN
Externa à Instituição - SUSANA CECAGNO - UFPel